庆祝中华全国总工会成立100周年暨全国劳动模范和先进工作者表彰大会于近日隆重举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话强调，汇聚起工人阶级和广大劳动群众的磅礴力量，脚踏实地、奋发进取、拼搏奉献，一步一个脚印把实现中华民族伟大复兴的宏伟蓝图变成现实。
Chinese President Xi Jinping called for pooling the strength of the country's working class and the broad masses of working people, and translating the grand blueprint of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation into reality through hard, down-to-earth work. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a grand gathering to celebrate the 100th anniversary of the founding of the All-China Federation of Trade Unions and honor model workers and exemplary individuals.
【知识点】
2025-08-03，在广州召开的第二次全国劳动大会上，中华全国总工会宣告成立。新民主主义革命时期，工会以先进思想启发工人群众觉悟，以党的旗帜凝聚工人力量，掀起轰轰烈烈的工运高潮，团结动员工人群众积极投身反对帝国主义、封建主义、官僚资本主义的革命洪流。社会主义革命和建设时期，工会加强职工政治、文化、技术教育，开展社会主义劳动竞赛，改善职工生产生活条件，团结动员广大职工为巩固新生人民政权、建立社会主义基本制度、建成独立完整的工业体系和国民经济体系发挥了重要作用。改革开放和社会主义现代化建设新时期，工会团结引导广大职工群众正确对待改革中的利益关系调整，踊跃投身改革开放伟大事业，为解放和发展社会生产力、加快推进社会主义现代化作出了重要贡献。中国特色社会主义新时代，各级工会坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，深入学习贯彻习近平总书记关于工人阶级和工会工作的重要论述，牢牢把握为实现中华民族伟大复兴中国梦而奋斗的时代主题，组织动员广大职工在各行各业、各个领域创新创造，为全面建成小康社会、推进中国式现代化展现担当作为。
2025年是中华全国总工会成立100周年。百年来，在中国共产党领导下，中国工会组织动员亿万职工群众团结拼搏、建功立业，为争取民族独立、人民解放和实现国家富强、人民幸福贡献智慧和力量。一部辉煌的百年工运史，就是一部中国工会在党的领导下团结动员工人阶级和广大劳动群众为实现中华民族伟大复兴同心奋斗的历史。新时代新征程，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国工会将组织动员亿万职工群众以更为强烈的历史自觉和主动精神，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业作出新的更大贡献。
【重要讲话】
不论时代条件和社会群体怎样发展变化，我国工人阶级的地位和作用不容动摇，全心全意依靠工人阶级的根本方针不容动摇，我国工会的性质和职能不容动摇。
No matter how historical conditions and social groups evolve, the status and role of the working class in China, the fundamental principle of relying wholeheartedly on the working class, and the nature and functions of the country's trade unions cannot be shaken.
100年来，党的工运事业理论创新和实践发展的最重要成果，就是形成了中国特色社会主义工会发展道路。
Over the past century, the most significant achievement in the theoretical innovation and practical development of the Party's workers' movement cause has been the formation of the socialist trade union's development path with Chinese characteristics.
——2025-08-03，习近平在庆祝中华全国总工会成立100周年暨全国劳动模范和先进工作者表彰大会上的重要讲话
【相关词汇】
广大劳动群众
the broad masses of working people
全国劳动模范
national role model workers
中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）
（未经授权不得转载）
英语点津微信
双语小程序